ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

khandha
蘊、[複]諸蘊	塊	幹

蘊, あつまり, 肩, 幹
1. bulk; 2. the trunk of the body or of a tree; 3. mass; heap; 4. a section or chapter; 5. sensorial aggregates

蘊とは要素の集合、かたまりほどの意味となります。

類語　pañcakkhandha：五蘊、pañcupādānakkhandha：五取蘊

🟦蘊🟦

‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;	愛欲は刃物や槍のごとく　諸蘊は彼らの断頭台なり
Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, arati mayha sā ahū’’ti.	君が快楽と述べるそれは　私の不快となった」と。

出典: sn5.1

Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo ( ) [(jīvitindriyassa upacchedo) (syā. kaṃ.) evamuparipi, aṭṭhakathāyaṃ pana na dissati], idaṃ vuccati maraṇaṃ.

　それぞれの生類の、それぞれの種別における没、死没、崩壊、消失、死王、死、最期、諸蘊の崩壊、肉体の投棄。これが死と呼ばれます。

出典: sn12.2

‘‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;

「荷物はじつに五蘊であり　荷物を運ぶものは人である

出典: sn22.22

🟦塊🟦

Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho tadāhāro tadupādāno ciraṃ dīghamaddhānaṃ jaleyya.

　こうして比丘たちよ、その大きな火の塊はそれを食とし、それを取として久しく長い間燃えるでしょう。¹⁾

¹⁾

この比喩から取と食が、燃料という意味を持つことがわかります。

出典: sn12.52

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito;	喜びはあらゆる処で破壊され　暗黒の塊は打ち砕かれた²⁾
Jetvāna maccuno [jetvā namucino (sī.)] senaṃ, viharāmi anāsavā’’ti.	死王の軍隊に勝って　漏なき私は住する³⁾」と。

²⁾

ここでnandī：喜びは「渇愛」と、tamokkhandho：暗黒の塊は「暗黒の五蘊」とも解釈できます。

³⁾

漏尽者の明言です。

出典: sn5.3

‘‘Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ;	流れに逆らい導く　精緻で深遠な見難い微小なものを
Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’’ti [tamokkhandhena āvutāti (sī. syā. kaṃ. pī.)].	貪に魅了され　暗黒の塊に覆われた者たちは見ない」と。

出典: sn6.1

🟦幹🟦

‘‘Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;

　愛執から生じ自己が生成された　二グローダ⁴⁾の幹から（根が）生じるように

⁴⁾

https://www1.ous.ac.jp/garden/hada/plantsdic/angiospermae/dicotyledoneae/choripetalae/moraceae/ficus_religiosa/ficus_religiosa.htm

出典: sn10.3

Mūlabījaṃ, khandhabījaṃ, aggabījaṃ, phalubījaṃ, bījabījaññeva pañcamaṃ.

　根である種、幹である種、枝先である種、節である種、第五にまさに種子である種です。

出典: sn22.54

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāriṃ [kudhāriṃ (syā. kaṃ. ka.)] ādāya vanaṃ paviseyya.	たとえば比丘たちよ、芯材を求め芯材を探し芯材探求をしている男が、鋭い斧を持って森に入ります。
So tattha passeyya mahantaṃ kadalikkhandhaṃ ujuṃ navaṃ akukkukajātaṃ [akukkajātaṃ (ka. sī. pī.), akusajātaṃ (ka. sī.), akukkujakajātaṃ (ka.)].	彼はそこで、まっすぐで若い、背の高い種の、大きいバナナの幹を見ます。

出典: sn22.95